lunes, 18 de abril de 2011

Hausnartzen/Reflexionando/Réfléchissant,

"Invictus" William Ernest Henley (1849-1903) poeta ingelesak idatzi zuen 1875ean. Nelson Mandelak patriketan eraman zuen presoaldi osoan. Bere hitzetan, paper txiki horri esker egin ahal izan zion aurre urteetako esperientzia latz horri. Horrela bihurtu zen "Invictus" mundu osoko milaka emakumezko zein gizonezko duintasun kolektiboaren ikurra. Gurean ere, hilaren 13an, Gatzarria azaldu zitzaigun, 31 urtetan eta hamaika Gatzaga ezberdinetan ura lurrundu ondoren.

Invictus


Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.

En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma.

No hay comentarios: