sábado, 23 de febrero de 2013

Blackbeltz, "Breath": Balea

Beltansuge jaio egin da.
   Hace un par de semanas que compré el segundo disco de Blackbeltz, "Breath", en El Rincón, bar de la Arrotxapea vieja. Lo adquirí de manos del bajista del grupo y camarero del local, Jonathan Berserker. Todo hay que decirlo, 10 € muy bien gastados.
   Como explica la web del grupo (blackbeltz.com), Blackbeltz nació en febrero de 2010, un proyecto musical que comparte la influencia metal y la cultural vasca. Durante 9 meses gestaron su primer trabajo "Birth", dando vida a su criatura Beltansuge representada en la portada, siendo todavía un huevo de dragón. Ahora, Beltansuge rompe su cascarón y exhala su primer aliento en "Breath", segundo trabajo de estudio de la banda, que se ha presentado este mes de febrero.
   A continuación podéis leer la letra de "Balea", tema en el que la conjunción del metal y la cultura vasca se hace especialmente visible a través del euskera, lengua milenaria de navarras y navarros. On degizuela!


Balea

Uharte bizidunak... Antzinako handitasuna... Ama Lurraren oinordekoak
Balea... Sorginkeri urdina

From the deepest unknown waters, to the northern frozen coastas
The whales roam the oceans in a mortal race for life
The first-born of Mother Earth, the banners of magic blue
The islands that emerge to breathe one more time

Briven by her ancient instinct, awesome rises!
Water breaks in a life blast!!!
The sea is a music box that encloses voices from another world
Itsasoa, beste munduko ahotsak dituen musika kutxa da

Hitting the waves with her dance, singing under the sea
Dodging craven harpoons, protecting her newborn calf
The first-born for Mother Earth, the banners of magic blue
The islands that emerge to breathe one more time

A siow and rhythmic creature... the peace lies on the deep
The cadence and the balance... a nature force cradling
A fast and stunning creature... the war is on (the) surface
A living force emerging by broken promises

Bakea sakon dago... izaki lasaia
Egokitasunean... naturaren indarra
Guda itsasgainean... izaki ausarta
Urgaineratzen ari diren bizi-indarra


No hay comentarios: