domingo, 9 de junio de 2013

Agur 2013ko Arrotxapeko Jaiei!

El rincón de las lavanderas, Curtidores
Fotografía: Patxi Abasolo
   A ze nolako asteburua! Euriak jaiak oztopatzeaz gain, gainezka egin du Arga ibaiak, eta udalak izandako ardugabekeriaren ondorioz, auzokide piloak ondorioak pairatu eta pairatzen ari dira. Bai, ni lekuko izan naiz, Curtidores zubia gainditzear, eta Udalak neurririk berezirik hartu gabe. Enfin, badakigu, Arrotxapea da eta. Bitartean, Jai Batzordeko bi lagunek eta hirurok eszenatokira igo, eta agur esan diogu aurtengo Jai Nagusi bitxi hauei. Hona hemen nire azken hitzak:

"Arratsalde on, lagunok!
Aurten opari ederra jaso dut, auzoko Jaiei hasiera eta amaiera ematea, zinez, ohore handia, ezingo ahaztu benetan.
El viernes ofrecimos el txupinazo a esa Arrotxapea consciente de sí misma, al rico tejido asociativo que le ha caracterizado durante las últimas décadas. Hoy, quiero hacer dos menciones especiales:
En primer lugar, a las personas y colectivos que conforman la Comisión de Fiestas, la Jai Batzordea, sobre todo a las personas, pues han sido éstas quienes han sabido aguantar el tirón cuando los propios colectivos se han visto con dificultades para hacerlo. Eskerrik asko Garazi, Mikel, Nekane, Angel, Eneko, Elisa, Aitziber eta Eider [ahaztu egin zait norbait?]. Primeran egin dituzue etxerako lan guztiak ikasturte luze honetan: Olentzero, Euskararen Astea, Arrotxapea Eguna, ekaineko jaiak… Lan ederra, benetan!
Parque Runa, al fondo puente San Pedro
Fotografía: Patxi Abasolo
Han sido una fiestas pasadas por agua, de eso no hay duda. La verdad es que Amalur motivos tiene para enfadarse, pero también es verdad que las gotas de lluvia no han sido las únicas que han llorado por no haber podido disfrutar como nos merecíamos después de un largo año de trabajo. Así que, cuando tocan estos momentos, todas debíamos ser un poco fotógrafas, pues, como dice Sarrionandia, son capaces de convertir el negativo en positivo.*
En segundo lugar, quiero terminar con algo que tiene mucho que ver con los movimientos populares, haciendo una llamada a la desobediencia. Porque en efecto, las mayores crueldades e injusticias cometidas por el ser humano han sido posibles en nombre de la obediencia o gracias a ella. Ante los riesgos de obedecer, pues, la desobediencia bien se merece una oportunidad.**
Mila esker eta, izan behar den bezala, kalean ikusiko dugu elkar. Hori bai, ez ahaztu, ongi pasa, gutxi gasta, eta bueltak, baldin badira, Jai Batzordeari. Ongi bukatu festak!"




* J. Sarrionandia, Hitzen Ondoeza, Txalaparta, 2004.
** Batzuk, "Pensar, aprender, practicar la desobediencia", Gara, 2013-ekaina-8.




No hay comentarios: