sábado, 5 de diciembre de 2015

El Castillo de Pamplona, espacio de la memoria

El miércoles, 3 de diciembre, Nafarroa Bizirik y el Ayutamiento de Pamplona descubrimos la placa que recuerda el castillo construido por el rey Luis I de Navarra entre los años 1308 y 1310 en el solar de la actual Plaza del Castillo. Tras la conquista de 1512, el viejo castillo fue derribado, y sus piedras empleadas en la construcción de la nueva fortaleza que, por orden de Fernando el Católico, se levantó en el frente contrario de la plaza, donde hoy se encuentra el Palacio de Navarra. He aquí el texto que leí para la ocasión en nombre de Nafarroa Bizirik.


Iruñeko alkate Joseba Asiron eta
Patxi Abasolo (Nafarroa Bizirik)
Argazkia: Imanol Elizalde
"Lehenik eta behin, Nafarroa Biziriken izenean, eskerrak eman nahi dizkiet, Iruñeko alkate jaun Joseba Asironi eta Orreaga Fundazioari gaur hemen biltzea ahalbidetu izanagatik. Urte luzetan instituzio publikoen eta herri mugimenduen artean bizi edota pairatu behar izandako zorigaiztoko amildegia gainditu behar eta ahal den adibide xume bezain polita.

Lan itzela egin zuen Nafarroa Bizirik herri ekimenak Nafarroako Konkistaren V. mendeurrenaren inguruan. Bere baitan bildu ziren emakume, gizon, talde zein erakundeek herri mugimendu anitza eta zabala osatu zuten, bestelako emakume, gizon eta talde zein instituziorekin batera lan egiteko prest izan zena, beti ere Herri honen historia, memoria eta izaten jarraitzeko konpromisoa ikustarazten. Hemen bertan, Iruñeko Gaztelu Plazan, 2012ko ekainaren 16 zoragarri hartan, dozenaka mila bihotzen taupadak islatu ziren, Karrantzatik Biasteriraino, Ribaforadatik Donapaleuraino.

Asko izan ziren Nafarroako txoko guztietatik inplikatutako pertsonak, taldeak, baita udalak ere. Iruñeko udalarengana ere jo genuen, Parlamentora bezala, baina ateak itxi egin ziguten, behin eta berriro. Gaur, Nafarron Biltzarraren egun honetan, Nestor Bazterretxeak espreski Enneco: Haritzaren memoria egitasmoari eskainitako lanak dioen bezala, bizirik dagoen Nafarroak behin eta berriro asmatu eta asmatuko du aurre egiten denbora luzetan bi estatu horiek eragindako zapalkuntza gogorrari.

El caso navarro no es una excepción. Todos los procesos de aculturación, de negación de lo propio, han sido y son fruto directo de una situación de sometimiento. Los mil y un mecanismos impuestos desde lugares lejanos y extraños a estas tierras han conseguido que muchos hombres y mujeres navarras desconozcan y no se reconozcan en su propia historia.

Untzueko mugarria suntsituta
Argazkia: Ahotsa.info
Con la dinámica de recuperar estos espacios de la memoria, aunque estemos hablando de acontecimientos que tuvieron lugar hace ya muchísimo tiempo, no estamos sino ayudando a poner fin a un largo y trágico proceso de invisibilización al que se ha visto sometida Navarra y sus gentes. Hace ya tres años, en este mismo lugar, quisimos dejar bien claro que las conquistas no deben celebrarse, las conquistas se denuncian, así como todos aquellos intentos por seguir silenciando la voluntad de las gentes navarras a ser dueñas de su propio destino. Ha sucedido en Huarte y en Untzue, también en Bermeo, en aquel txoko de la historia navarra llamada Gaztelugatxe. En todos ellos desalmados anónimos han destruido en un momento muchas jornadas de trabajo y de ilusión atentando contra nuestros monolitos, en un intento desesperado por seguir ocultando la historia y la realidad de un pueblo que no tiene intención alguna de echarse para atrás, porque es mucho lo que nos va en ello.

Bagara asko Nafarroa maite dugunok, gure historia, gure lurra, gure ondare kulturala, eta asko gara Nafarroa izaten jarraitu ahal izateko, behar eta dagozkion bitarteko sozial, ekonomiko eta instituzional guztiak aldarrikatzen jarraituko dugunok. Emakume zein gizon aske Nafarroa aske batean bizi nahi dugulako... Gora Nafarroa Bizirik!!"


No hay comentarios: